Peu après les manifestations révolutionnaires du 17 juin 1953 contre le régime communiste d’Allemagne de l’Est, durement réprimées avec l’aide des chars soviétiques, Bertolt Brecht propose ironiquement, dans son poème La Solution (Die Lösung), une formule restée célèbre: « Le peuple / a trahi la confiance du régime / et devra travailler très dur / pour regagner cette confiance./ Mais est-ce que ce ne serait pas plus simple pour le gouvernement / de dissoudre le peuple / et d’en élire un autre ? »

Après avoir appelé à l’aide les blindés saoudiens, le 18 mars 2011 au matin, le roi du Bahreïn a envoyé sa police expulser les manifestants qui campaient pacifiquement depuis un mois sur la place de la Perle (Pearl Roundabout/Dawar al-Lulu), à Manama.

Puis il a décidé… de dissoudre la place de la Perle. Le monument -une perle (la ressource principale de l’archipel avant le pétrole) portée par six voiles (les six Etats membres du Conseil de coopération du Golfe)- a été abattu « afin de faciliter la circulation ». Ou comment supprimer la revendication démocratique en supprimant l’agora, l’espace urbain d’expression de la revendication démocratique…

Plus fort que Bertolt Brecht, décidément !

Dissoudre l’agora démocratique:
Dawar al-Lulu / Pearl Roundabout / place de la Perle, Manama, Bahreïn, mars 2011

Début mars et 18 mars

Ce billet a été publié dans Le Monde du 24 mars 2011

« Nach dem Aufstand des 17. Juni
Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands
In der Stalinallee Flugblätter verteilen
Auf denen zu lesen war, daß das Volk
Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
Und es nur durch doppelte Arbeit
Zurückerobern könne. Wäre es da
Nicht doch einfacher, die Regierung
Löste das Volk auf und
Wählte ein anderes? »

Bertolt Brecht, Die Lösung, août 1953.